1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 El cuento impresionante de un padre y una hija 2 00:00:24,780 --> 00:00:26,985 "Sasái" 3 00:00:26,986 --> 00:00:29,700 ¿No dice esto: "Bebida de cemento ¿A la venta por 2.980 yenes la caja?" 4 00:00:29,740 --> 00:00:31,770 Estoy preguntando qué es esto. 5 00:00:31,840 --> 00:00:33,890 "Señor, lo entiendo. Esto Es un artículo de venta especial." 6 00:00:33,891 --> 00:00:35,460 "Shinosuke Tatekawa" 7 00:00:33,970 --> 00:00:37,020 "Así que decidimos apilar el cajas tan alto como pudimos." 8 00:00:37,130 --> 00:00:41,720 "Y algunas cajas se cayeron". 9 00:00:41,750 --> 00:00:43,730 "El inicio del cartel está cubierto" 10 00:00:43,790 --> 00:00:46,810 "Al principio dice 'Enhan'". 11 00:00:49,950 --> 00:00:54,760 Ah, bebida de mejora... 12 00:00:55,750 --> 00:00:57,660 Pensé que era extraño. 13 00:00:57,880 --> 00:01:01,110 Si fuera bebida de extracto de ostra o bebida de ginseng coreano... 14 00:01:01,130 --> 00:01:04,760 Entonces eso parecería algo ¿Bebida saludable pero de cemento? 15 00:01:04,850 --> 00:01:06,709 ¿No sería malo para ti beber? 16 00:01:06,710 --> 00:01:07,590 Disculpe, señor. 17 00:01:07,630 --> 00:01:08,830 "Te daremos una caja" 18 00:01:08,910 --> 00:01:10,160 No, no, no, gracias. 19 00:01:10,990 --> 00:01:12,420 Nadie viene, ¿verdad? 20 00:01:15,510 --> 00:01:17,590 "Incluso si nos miramos a los ojos, nadie intenta venir " 21 00:01:17,940 --> 00:01:20,030 "Ellos hacen dobladillos y farfullan" 22 00:01:20,140 --> 00:01:21,830 "Por fin apareces" 23 00:01:21,850 --> 00:01:25,670 "Y justo cuando pensé que lo harías Ven, incluso tú te alejas" 24 00:01:26,040 --> 00:01:28,946 "Pensé que estábamos teniendo una importante conversación, pero eres sólo un idiota." 25 00:01:28,970 --> 00:01:29,830 ¿Soy el idiota? 26 00:01:29,860 --> 00:01:34,340 Perdona la intrusión. 27 00:01:37,380 --> 00:01:38,380 Está bien. 28 00:01:39,190 --> 00:01:40,950 "Mis disculpas, señor." 29 00:01:40,990 --> 00:01:44,070 "Nuestra tienda no vende una cura para la idiotez." 30 00:01:55,530 --> 00:01:56,530 ¿Bien? 31 00:01:56,990 --> 00:01:59,470 ¿Mmm? ¿Qué quieres decir con "¿Correcto?" 32 00:02:00,460 --> 00:02:01,460 Ciérralo. 33 00:02:02,720 --> 00:02:04,650 Eres tan aburrido. 34 00:02:06,390 --> 00:02:12,990 Quise decir muchas cosas con eso. 35 00:02:13,190 --> 00:02:14,190 ¿Entender? 36 00:02:14,460 --> 00:02:20,670 No quiero decir algo tan ingenuo como, "Eso fue entretenido", después de ver rakugo. 37 00:02:21,190 --> 00:02:24,090 Abarata las cosas. 38 00:02:25,680 --> 00:02:31,160 No sólo me reí. me sentí muchas cosas más profundas que eso. 39 00:02:31,600 --> 00:02:35,680 Pero en el momento en que lo llamo entretenido, parece que me hizo reír. 40 00:02:35,880 --> 00:02:42,870 Así que tomé el "¿Verdad?" de "entretenido, ¿verdad?" y todos sus diversos significados. 41 00:02:43,630 --> 00:02:47,390 Hay implícitos connotaciones incluidas en eso. 42 00:02:48,950 --> 00:02:49,950 ¿Entiendes? 43 00:02:50,690 --> 00:02:53,180 Eso es lo que llamamos una conversación adulta. 44 00:02:54,060 --> 00:02:55,060 Ya veo. 45 00:02:56,280 --> 00:02:58,950 ¿Cómo respondes a un "¿Correcto?" 46 00:03:01,030 --> 00:03:04,900 Supongo que "Sí" o "Claro". 47 00:03:06,300 --> 00:03:10,680 Hay una profundidad que agregas cuando abrevias las cosas. 48 00:03:12,970 --> 00:03:14,750 ¿Te llamas editor? 49 00:03:16,220 --> 00:03:19,340 Por eso siempre serás así. 50 00:03:20,030 --> 00:03:21,110 ¿Como qué? 51 00:03:21,510 --> 00:03:25,250 Ah, debería empezar a preparar la cena pronto, ¿verdad? 52 00:03:27,690 --> 00:03:29,130 Vendrás a comer, ¿verdad? 53 00:03:29,370 --> 00:03:30,500 ¿Qué estás diciendo? 54 00:03:30,560 --> 00:03:35,690 Estoy pensando en hacer shiraae y a la parrilla. salmón. Ha estado empapado en vino desde la mañana. 55 00:03:35,960 --> 00:03:37,250 Será bueno. 56 00:03:37,470 --> 00:03:40,290 lo aprendí de Clase de cocina ayer. 57 00:03:40,400 --> 00:03:42,920 ¿Mmm? Espera un momento. 58 00:03:43,150 --> 00:03:47,360 ¿No dijiste ayer que ¿Tenías fiebre y no podías moverte? 59 00:03:48,290 --> 00:03:50,540 ¿Señor? ¿No es eso lo que dijiste? 60 00:03:50,750 --> 00:03:53,320 Será mejor que me ponga manos a la obra. 61 00:03:53,440 --> 00:03:55,110 Esa no es una respuesta... 62 00:03:55,270 --> 00:03:56,990 ¡Señor! ¡Señor! 63 00:03:55,830 --> 00:03:57,150 ¡Cállate! 64 00:03:59,900 --> 00:04:04,000 "Shirae" 65 00:04:09,590 --> 00:04:11,870 ¿Quieres mi ayuda con algo? 66 00:04:12,650 --> 00:04:17,750 Ya sabes, sólo personas capaces debería ofrecer su ayuda. 67 00:04:18,960 --> 00:04:20,180 Simplemente cállate y observa. 68 00:04:20,950 --> 00:04:21,950 Sí. 69 00:04:22,260 --> 00:04:23,260 Está bien. 70 00:04:26,470 --> 00:04:28,550 Perdona la intrusión. 71 00:04:28,790 --> 00:04:30,519 Y hola también al Sr. Nomura. 72 00:04:30,520 --> 00:04:31,340 Hola. 73 00:04:31,410 --> 00:04:32,990 Mitsuyo, ¿qué quieres? 74 00:04:33,310 --> 00:04:37,210 ¿Por qué preguntas eso luciendo tan de mal humor? 75 00:04:37,320 --> 00:04:39,240 ¿No puedo visitar sin ¿una razón particular? 76 00:04:39,490 --> 00:04:41,350 Generalmente la gente no lo hace sin uno. 77 00:04:42,620 --> 00:04:45,520 Bueno, tu difunta esposa me dijo: 78 00:04:45,680 --> 00:04:50,260 "Por favor cuida y cuidar de mi marido." 79 00:04:50,270 --> 00:04:52,120 Por eso es que hago Seguro que haré mis visitas. 80 00:04:52,190 --> 00:04:54,610 Podrías cuidarme desde lejos. 81 00:04:54,640 --> 00:04:55,980 No, no pude. 82 00:04:56,620 --> 00:04:58,490 No podría verte. 83 00:04:58,750 --> 00:04:59,510 Supongo que tienes razón. 84 00:04:59,670 --> 00:05:01,480 Pero lo que pensó su esposa, 85 00:05:01,580 --> 00:05:06,670 ¿Era que el Sr. Sasai por sí solo no lo haría? poder cocinar o hacer las tareas del hogar. 86 00:05:06,880 --> 00:05:10,840 Ella no se imaginaba que él llegar a gustarme esas cosas. 87 00:05:10,950 --> 00:05:13,720 Así que no sé si estás realmente tan necesario. 88 00:05:13,790 --> 00:05:16,270 Pero ella me lo pidió. 89 00:05:16,310 --> 00:05:17,430 Entonces lo estoy haciendo. 90 00:05:17,460 --> 00:05:18,340 ¿Quizás tienes demasiado tiempo libre? 91 00:05:18,370 --> 00:05:19,370 ¿Dices algo? 92 00:05:20,350 --> 00:05:22,226 Ni siquiera pudiste sellar el tratar con su hija. 93 00:05:22,250 --> 00:05:25,330 Oh, ¿vas a ir allí? ¿Deberíamos irnos? 94 00:05:25,530 --> 00:05:29,770 ¿No eres tú el que pesca? ser su próxima esposa? 95 00:05:29,860 --> 00:05:32,890 ¡No lo soy! ¡No voy a hacer tal cosa! 96 00:05:33,900 --> 00:05:35,960 De todos modos, tengo un marido. 97 00:05:36,160 --> 00:05:37,370 Así cambian las cosas. 98 00:05:37,960 --> 00:05:39,650 ¿Qué quieres decir? 99 00:05:39,870 --> 00:05:41,730 Ya vengo aquí por trabajo. 100 00:05:41,800 --> 00:05:44,030 ¿Entonces necesitas estar aquí? 101 00:05:44,070 --> 00:05:46,910 Me gustaría para el Sr. Sasai estar concentrado en su trabajo. 102 00:05:46,990 --> 00:05:49,700 Todos los días, sin ningún motivo... 103 00:05:49,760 --> 00:05:51,340 Yo también tengo una vida ocupada, ¿sabes? 104 00:05:51,370 --> 00:05:54,029 Pero a pesar de eso, vengo aquí por deber. 105 00:05:54,030 --> 00:05:55,070 Te lo dije... 106 00:05:54,760 --> 00:05:55,540 Ya sabes, 107 00:05:55,670 --> 00:05:58,560 El señor Sasai parece joven. pero él está subiendo allí. 108 00:05:58,690 --> 00:06:00,440 Nunca se sabe lo que podría pasar. 109 00:06:00,730 --> 00:06:03,100 Por eso necesito venir visítelo todos los días. 110 00:06:03,430 --> 00:06:07,360 ¿Qué pasaría si se desplomara y ¿Murió sin que nadie se diera cuenta? 111 00:06:07,370 --> 00:06:08,740 Eso no cambia el hecho de que... 112 00:06:08,320 --> 00:06:09,440 ¿Y si colapsara? 113 00:06:09,150 --> 00:06:10,246 Eso no cambia el hecho de que... 114 00:06:10,270 --> 00:06:12,700 Está bien. yo vengo aqui casi todos los días para trabajar. 115 00:06:12,720 --> 00:06:13,470 No eres de ayuda. 116 00:06:13,500 --> 00:06:14,500 ¡Cállate! 117 00:06:15,470 --> 00:06:18,470 Me gustaría centrarme. 118 00:06:18,660 --> 00:06:19,660 Siéntate y cállate. 119 00:06:34,370 --> 00:06:35,540 Buenas tardes. 120 00:06:35,790 --> 00:06:36,950 Buenas tardes. 121 00:06:47,260 --> 00:06:48,260 Bueno. 122 00:06:54,150 --> 00:06:56,550 ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! 123 00:07:11,100 --> 00:07:12,640 ¿Qué pasa, Yuri? 124 00:07:13,320 --> 00:07:14,830 Buen trabajo hoy. 125 00:07:15,390 --> 00:07:16,440 Sí... 126 00:07:17,650 --> 00:07:18,650 Vámonos. 127 00:07:19,190 --> 00:07:20,190 Bueno. 128 00:07:35,950 --> 00:07:37,320 Déjame hacer esto. 129 00:07:39,930 --> 00:07:41,030 Por favor. 130 00:07:46,980 --> 00:07:48,300 Pero... 131 00:07:48,390 --> 00:07:49,500 Esto es lo que quiero. 132 00:07:52,380 --> 00:07:56,480 Sé que es tonto y egoísta. 133 00:07:58,330 --> 00:07:59,330 Por favor. 134 00:08:22,960 --> 00:08:23,960 Entiendo. 135 00:08:25,600 --> 00:08:26,600 ¿Qué? 136 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 Entiendo. 137 00:08:36,910 --> 00:08:37,910 Gracias. 138 00:08:54,890 --> 00:09:01,100 Especial de drama de año nuevo El regalo más grande de la vida 139 00:09:26,920 --> 00:09:28,920 "Tumba de la familia Sasai" 140 00:09:44,510 --> 00:09:46,320 Dios mío, hola. 141 00:09:46,710 --> 00:09:47,880 Hola. 142 00:10:13,170 --> 00:10:14,900 Que molesto... 143 00:10:15,320 --> 00:10:17,470 ¿Por qué en momentos como estos estoy solo? 144 00:10:17,590 --> 00:10:20,160 Sólo están aquí cuando yo no los necesito. Honestamente. 145 00:10:21,990 --> 00:10:24,390 Está bien, está bien, está bien... 146 00:10:24,580 --> 00:10:27,280 No es necesario que sigas llamando. 147 00:10:28,410 --> 00:10:29,410 Ya voy. 148 00:10:32,080 --> 00:10:33,080 ¿Eh? 149 00:10:35,820 --> 00:10:36,840 Eres lento. 150 00:10:37,350 --> 00:10:38,350 ¿Yuriko? 151 00:10:39,600 --> 00:10:40,600 Saludos. 152 00:10:41,480 --> 00:10:42,480 ¿Qué pasó? 153 00:10:42,740 --> 00:10:43,740 Nada. 154 00:10:44,410 --> 00:10:45,410 ¿Nada? 155 00:10:49,820 --> 00:10:51,080 ¿No tienes llave? 156 00:10:51,460 --> 00:10:52,900 No es necesario que toques el timbre. 157 00:10:54,390 --> 00:10:58,840 Pensé que sería extraño que un niño se mudara y se casó para venir sola. 158 00:11:00,650 --> 00:11:01,650 ¿Es eso todo? 159 00:11:02,030 --> 00:11:03,030 Sí. 160 00:11:04,480 --> 00:11:05,670 ¿Así que lo que? 161 00:11:06,170 --> 00:11:07,410 ¿Qué es esto de repente? 162 00:11:07,840 --> 00:11:08,880 Dije que no era nada. 163 00:11:09,800 --> 00:11:10,890 ¿Simplemente nada? 164 00:11:10,970 --> 00:11:12,140 ¿Puedo entrar? 165 00:11:13,470 --> 00:11:14,470 Disculpe. 166 00:11:32,970 --> 00:11:33,970 Lo tengo. 167 00:11:34,480 --> 00:11:35,480 Ah, ¿y tú? 168 00:11:59,370 --> 00:12:00,950 ¿Pasó algo? 169 00:12:02,390 --> 00:12:03,700 ¿Cómo qué? 170 00:12:04,510 --> 00:12:05,510 ¿Algo con Tabuchi? 171 00:12:06,340 --> 00:12:08,430 O mejor dicho, Shigeyuki. 172 00:12:09,660 --> 00:12:11,440 ¿Algo como qué? 173 00:12:13,610 --> 00:12:16,160 Una aventura, alcohol, juego... 174 00:12:16,370 --> 00:12:19,510 ¿Qué? Él no es ese tipo de persona. 175 00:12:20,150 --> 00:12:20,950 Ya lo sabes. 176 00:12:20,990 --> 00:12:23,780 ¿No fue tu alumno? 177 00:12:25,190 --> 00:12:26,730 Sí, tienes razón. 178 00:12:27,390 --> 00:12:30,620 Él no es el tipo de hombre que hacer algo tan loco como eso. 179 00:12:36,430 --> 00:12:38,160 Bien, ¿entonces qué? 180 00:12:38,440 --> 00:12:39,680 No es nada. 181 00:12:41,180 --> 00:12:42,750 ¿A quién engañas? 182 00:12:44,270 --> 00:12:46,040 ¿Preferirías que fuera algo? 183 00:12:46,670 --> 00:12:48,190 ¿Dije eso? 184 00:12:48,410 --> 00:12:49,370 Pero aún así... 185 00:12:49,400 --> 00:12:52,510 Una hija no puede volver a casa. sin una razón particular? 186 00:12:53,630 --> 00:12:55,830 ¿Es un problema que haya venido aquí sin avisar? 187 00:12:56,140 --> 00:12:57,390 No seas tonto. 188 00:12:57,550 --> 00:12:59,230 Pero pareces molesto. 189 00:13:00,610 --> 00:13:01,710 ¿Dije eso? 190 00:13:02,240 --> 00:13:06,030 ¿En qué mundo un padre no ¿Estar feliz de ver a su hija? 191 00:13:08,230 --> 00:13:09,560 ¿No existen? 192 00:13:09,590 --> 00:13:10,590 ¿Qué? 193 00:13:10,850 --> 00:13:12,530 Hay muchas familias por ahí. 194 00:13:13,870 --> 00:13:16,390 Puede que no digan que odian o no se caen bien... 195 00:13:16,870 --> 00:13:19,860 Pero algunos niños y padres no ¿Se encuentran difíciles? 196 00:13:21,800 --> 00:13:24,320 Me encuentras difícil. 197 00:13:25,020 --> 00:13:26,040 Eso no es... 198 00:13:25,640 --> 00:13:26,640 Es verdad. 199 00:13:29,240 --> 00:13:30,240 ¿Qué pasa contigo? 200 00:13:34,700 --> 00:13:35,700 Es una especie de... 201 00:13:36,370 --> 00:13:37,370 ¿Sabes? 202 00:13:37,500 --> 00:13:37,950 ¿Mmm? 203 00:13:38,260 --> 00:13:40,690 Está realmente limpio aquí. 204 00:13:43,400 --> 00:13:44,400 Supongo. 205 00:13:45,050 --> 00:13:46,220 Me asusta. 206 00:13:47,830 --> 00:13:50,030 ¿Por qué te asusta estar limpio? 207 00:14:13,030 --> 00:14:14,230 ¿Qué es todo esto? 208 00:14:16,520 --> 00:14:17,520 Vaya... 209 00:14:18,670 --> 00:14:19,920 Asqueroso. 210 00:14:20,950 --> 00:14:21,950 ¿Bruto? 211 00:14:26,380 --> 00:14:27,650 Tienes a alguien, ¿no? 212 00:14:29,090 --> 00:14:30,090 ¿Como quién? 213 00:14:33,630 --> 00:14:35,440 ¿Harías que tu hija lo dijera? 214 00:14:36,100 --> 00:14:37,100 ¿Eh? 215 00:14:38,080 --> 00:14:39,250 ¿Qué quieres decir? 216 00:14:40,820 --> 00:14:44,710 Una mujer que cocina aquí todos los días. 217 00:14:57,310 --> 00:14:58,510 ¿Qué es tan gracioso? 218 00:14:59,030 --> 00:15:00,230 Es asqueroso. 219 00:15:01,520 --> 00:15:03,680 Soy yo. A mí. 220 00:15:03,760 --> 00:15:05,520 Yo soy el que cocina aquí. 221 00:15:05,630 --> 00:15:06,240 ¿Qué? 222 00:15:06,590 --> 00:15:08,220 No me mientas. 223 00:15:08,360 --> 00:15:09,620 Puedo saberlo mirando. 224 00:15:10,700 --> 00:15:14,070 Alguien cocina aquí casi todos los días. 225 00:15:14,140 --> 00:15:16,660 es la cocina de alguien a quien le encanta cocinar. 226 00:15:17,420 --> 00:15:19,430 Te dije. Soy yo. 227 00:15:19,560 --> 00:15:20,890 Soy yo a quien le gusta. 228 00:15:25,590 --> 00:15:26,920 ¿Acabas de reírte de mí? 229 00:15:27,560 --> 00:15:28,560 Es solo... 230 00:15:50,020 --> 00:15:51,020 ¿En serio? 231 00:15:51,980 --> 00:15:53,710 ¿No te lo dije? 232 00:15:56,920 --> 00:15:57,920 Mirar. 233 00:16:00,080 --> 00:16:02,450 "Sasái" 234 00:16:11,510 --> 00:16:12,830 ¿Qué es tan gracioso? 235 00:16:13,460 --> 00:16:14,460 Pero... 236 00:16:14,920 --> 00:16:16,110 ¿Pero qué? 237 00:16:19,990 --> 00:16:21,010 No es gracioso. 238 00:16:21,480 --> 00:16:23,090 Eso es gracioso. 239 00:16:31,020 --> 00:16:33,220 Qué gracioso, me duele el estómago. 240 00:16:47,210 --> 00:16:48,580 Tengo hambre. 241 00:16:49,270 --> 00:16:50,270 ¿Así que lo que? 242 00:16:52,490 --> 00:16:53,560 quiero comer. 243 00:16:53,570 --> 00:16:54,580 Por favor hazme algo. 244 00:16:57,060 --> 00:16:58,140 Tengo hambre. 245 00:16:59,310 --> 00:17:01,310 Estoy hambriento. 246 00:17:02,160 --> 00:17:05,200 Quiero comer algo tuyo. 247 00:17:07,810 --> 00:17:09,700 ¿Qué deseas? 248 00:17:10,750 --> 00:17:11,760 ¿Algo bueno? 249 00:17:15,940 --> 00:17:18,110 Bueno. Esperar. 250 00:17:31,020 --> 00:17:32,060 Lo siento. 251 00:17:47,940 --> 00:17:50,380 Aquí estamos. 252 00:17:50,650 --> 00:17:52,870 Oh, ¿qué es esto? 253 00:17:55,230 --> 00:17:56,360 Comamos. 254 00:17:57,560 --> 00:17:58,560 Bueno. 255 00:18:47,250 --> 00:18:49,190 ¿Por qué te ríes? 256 00:18:50,810 --> 00:18:52,200 Es solo... 257 00:18:52,870 --> 00:18:54,470 Es delicioso. 258 00:18:56,410 --> 00:18:58,220 ¿Por qué eso te hace reír? 259 00:18:59,170 --> 00:19:00,880 Estoy llorando. 260 00:19:01,680 --> 00:19:02,800 Es bueno. 261 00:19:03,110 --> 00:19:04,110 ¿Qué diablos? 262 00:19:04,940 --> 00:19:06,950 Disculpe. 263 00:19:08,180 --> 00:19:10,480 ¡Ay, Yuri! 264 00:19:11,080 --> 00:19:12,830 ¿Qué es esto? 265 00:19:13,590 --> 00:19:15,920 Me preguntaba quién se reía. 266 00:19:15,980 --> 00:19:17,690 Mucho tiempo sin verlo. 267 00:19:20,150 --> 00:19:21,730 ¿Pasó algo? 268 00:19:22,510 --> 00:19:23,790 No, nada. 269 00:19:26,000 --> 00:19:29,080 A veces las hijas vienen de repente. casa sin un motivo particular. 270 00:19:29,150 --> 00:19:29,950 Vaya. 271 00:19:30,090 --> 00:19:31,550 No, no lo hacen, ¿verdad? 272 00:19:31,870 --> 00:19:34,270 ¿De quién hiciste la risa? ¿Crees que fue, Mitsuyo? 273 00:19:35,590 --> 00:19:40,280 Oh, sabes que es popular entre los señoritas en su clase de cocina. 274 00:19:40,430 --> 00:19:42,730 El otro día todos Estaban aquí, ¿no? 275 00:19:42,750 --> 00:19:44,086 No necesitas ser voluntario información innecesaria. 276 00:19:44,110 --> 00:19:45,430 Clase de cocina... 277 00:19:48,630 --> 00:19:49,950 Sorprendente, ¿verdad? 278 00:19:53,770 --> 00:19:54,800 ¡Cállate! 279 00:19:55,970 --> 00:19:57,890 Lo siento. 280 00:19:59,290 --> 00:20:04,050 Vamos, no pudiste hacerlo. cualquier cosa en la casa. 281 00:20:04,200 --> 00:20:05,890 Ella tiene razón. 282 00:20:07,130 --> 00:20:08,550 No es que no pudiera. 283 00:20:08,710 --> 00:20:09,880 Simplemente no lo hice. 284 00:20:10,310 --> 00:20:12,660 ¿No es eso peor? 285 00:20:12,790 --> 00:20:13,790 ¿Por qué? 286 00:20:14,970 --> 00:20:18,210 Respetaba el trabajo de tu madre. 287 00:20:18,610 --> 00:20:21,550 ¿No se enojaría si lo hiciera todo? 288 00:20:23,190 --> 00:20:26,349 Me cuesta un poco imaginarme eso. 289 00:20:26,350 --> 00:20:27,350 ¿Bien? 290 00:20:27,480 --> 00:20:28,310 Pero ya sabes... 291 00:20:28,400 --> 00:20:29,700 Esa es la vieja historia. 292 00:20:30,240 --> 00:20:31,420 Bueno, lo siento. 293 00:20:34,650 --> 00:20:36,440 ¿No es esto un poco...? 294 00:20:37,230 --> 00:20:38,230 ¿Qué? 295 00:20:40,790 --> 00:20:42,820 Hmm, creo que los camarones un poco duro. Lo siento. 296 00:20:43,790 --> 00:20:46,590 ¿Qué? No hay manera. 297 00:20:53,870 --> 00:20:54,870 Veamos... 298 00:21:00,760 --> 00:21:01,960 Aún queda un largo camino por recorrer. 299 00:21:02,160 --> 00:21:04,220 Deberías seguir yendo a clases de cocina. 300 00:21:05,130 --> 00:21:06,950 Eres grosero. 301 00:21:07,430 --> 00:21:08,430 Me parezco a mi padre. 302 00:21:08,580 --> 00:21:09,590 Veo. 303 00:21:13,900 --> 00:21:14,900 Iré a buscar el té. 304 00:21:53,970 --> 00:21:54,970 Ey. 305 00:21:55,870 --> 00:21:56,870 ¿Qué es? 306 00:21:57,950 --> 00:21:59,350 ¿Qué crees que pasa? 307 00:22:00,320 --> 00:22:01,470 ¿Yuri? 308 00:22:03,250 --> 00:22:04,630 ¿No es una separación? 309 00:22:05,040 --> 00:22:05,480 ¿Pero por qué? 310 00:22:05,550 --> 00:22:07,590 ¿Crees que sabría la razón? 311 00:22:08,530 --> 00:22:11,840 Ella dijo que no es una aventura, alcohol o juegos de azar. 312 00:22:12,170 --> 00:22:16,200 Hay muchas razones por las que un ama de casa podría abandonar su casa. 313 00:22:16,280 --> 00:22:17,280 ¿Cómo qué? 314 00:22:17,970 --> 00:22:19,760 ¿Tu esposa nunca se fue? 315 00:22:21,800 --> 00:22:23,040 No, nunca. 316 00:22:23,830 --> 00:22:25,910 Ella era un alma paciente. 317 00:22:26,050 --> 00:22:28,450 ¿Eh? ¿Qué se supone que significa eso? 318 00:22:29,590 --> 00:22:31,490 ¿Por qué no preguntarle a Yuri directamente? 319 00:22:32,230 --> 00:22:34,540 Lo intenté, pero ella se enojó. 320 00:22:35,160 --> 00:22:37,990 Entonces ¿qué tal si le preguntamos a Shigeyuki? 321 00:22:38,090 --> 00:22:41,130 Pregúntale si hay una razón ¿Mi hija ha regresado? 322 00:22:41,850 --> 00:22:44,350 No puedo hacer algo tan descarado. 323 00:22:44,710 --> 00:22:46,950 Que dolor de cabeza.... 324 00:22:47,200 --> 00:22:48,400 Espera, espera, espera. 325 00:22:49,030 --> 00:22:49,430 ¿Qué? 326 00:22:49,490 --> 00:22:52,110 ¿Podrías preguntar y averiguar algo? 327 00:22:52,690 --> 00:22:54,890 ¿Mi esposa no te confió cosas? 328 00:22:54,990 --> 00:22:56,550 Ella no me confió eso. 329 00:22:56,580 --> 00:22:57,580 ¿Qué? 330 00:22:58,230 --> 00:22:59,909 Entonces en esa nota... 331 00:22:59,910 --> 00:23:01,550 Gracias por hacer esto por mí, Mitsuyo. 332 00:23:01,710 --> 00:23:02,710 ¿Eh? 333 00:23:03,430 --> 00:23:04,070 Papá. 334 00:23:04,090 --> 00:23:05,090 ¿Sí? 335 00:23:05,140 --> 00:23:06,870 ¿Qué hay para desayunar mañana? 336 00:23:06,910 --> 00:23:07,910 ¿Mmm? 337 00:23:08,250 --> 00:23:10,780 Estoy deseando ver lo que has aprendido en clase. 338 00:23:11,060 --> 00:23:12,220 Voy a darme un baño ahora. 339 00:23:15,810 --> 00:23:19,140 No te preocupes. parece como ella se quedará por un tiempo. 340 00:23:20,110 --> 00:23:22,590 Yuri, buenas noches. 341 00:23:22,920 --> 00:23:24,310 Buenas noches. 342 00:23:24,720 --> 00:23:25,130 Espera... 343 00:23:25,170 --> 00:23:26,560 Te veré mañana. 344 00:23:26,750 --> 00:23:27,950 te estoy preguntando... 345 00:23:28,130 --> 00:23:29,430 Uf. 346 00:23:30,010 --> 00:23:32,270 Oye, ¡espera! 347 00:23:54,430 --> 00:23:55,480 Eso debería bastar. 348 00:23:57,030 --> 00:23:58,030 Bueno. 349 00:24:01,200 --> 00:24:02,259 Buen día. 350 00:24:02,260 --> 00:24:03,260 Mañana. 351 00:24:03,350 --> 00:24:05,400 Aquí tienes. 352 00:24:05,770 --> 00:24:07,540 Tiene buena pinta. 353 00:24:07,800 --> 00:24:09,580 ¿Qué es esto? 354 00:24:10,480 --> 00:24:11,610 Huevos benedictinos. 355 00:24:11,830 --> 00:24:13,130 Un plato de desayuno americano. 356 00:24:13,350 --> 00:24:15,190 Impresionante. 357 00:24:17,880 --> 00:24:18,880 Comamos. 358 00:24:40,350 --> 00:24:41,350 Es bueno. 359 00:24:43,390 --> 00:24:44,390 ¿Lo es? 360 00:24:46,890 --> 00:24:48,270 Hay café. 361 00:24:48,310 --> 00:24:49,740 Entonces tomaré un poco. 362 00:24:52,860 --> 00:24:53,860 Ah, okey. 363 00:24:55,080 --> 00:24:56,890 Buen día. 364 00:24:59,310 --> 00:25:00,310 ¿Yuriko? 365 00:25:01,290 --> 00:25:02,410 ¿Estás aquí? 366 00:25:03,600 --> 00:25:04,610 ¿Pasó algo? 367 00:25:05,070 --> 00:25:07,370 Como una pelea con tu marido o un divorcio? 368 00:25:08,010 --> 00:25:09,010 No. 369 00:25:09,370 --> 00:25:10,700 Ah, lo siento. 370 00:25:11,870 --> 00:25:12,870 Café. 371 00:25:13,240 --> 00:25:13,570 ¿Eh? 372 00:25:13,910 --> 00:25:15,190 Sólo toma el café. 373 00:25:15,310 --> 00:25:17,030 Si vas a tomar un poco, toma tres tazas. 374 00:25:17,670 --> 00:25:18,670 Servirá. 375 00:25:23,150 --> 00:25:24,150 Ah, señor. 376 00:25:24,250 --> 00:25:25,660 ¿Cómo va el borrador? 377 00:25:25,900 --> 00:25:26,900 No es el momento. 378 00:25:27,150 --> 00:25:27,550 ¿Disculpe? 379 00:25:27,990 --> 00:25:29,330 Date prisa. 380 00:25:30,590 --> 00:25:31,590 Está bien... 381 00:25:38,240 --> 00:25:39,240 Oye. 382 00:25:40,070 --> 00:25:41,070 ¿Sí? 383 00:25:42,230 --> 00:25:46,270 Sobre... ya sabes... 384 00:25:47,830 --> 00:25:48,830 ¿Qué? 385 00:25:51,330 --> 00:25:53,850 ¿Estás bien para quedarte un rato? 386 00:25:55,060 --> 00:25:56,060 Sí. 387 00:25:59,590 --> 00:26:00,710 Es bueno escuchar eso. 388 00:26:02,850 --> 00:26:04,050 Entonces, ¿cuánto tiempo? 389 00:26:05,530 --> 00:26:07,240 ¿Quieres saber cuándo me voy? 390 00:26:07,870 --> 00:26:08,870 Eso no es todo. 391 00:26:09,890 --> 00:26:11,180 No lo he decidido. 392 00:26:13,580 --> 00:26:15,720 ¿Tabuchi está de acuerdo con esto? 393 00:26:16,310 --> 00:26:17,310 Él es. 394 00:26:20,160 --> 00:26:21,350 Eso es bueno. 395 00:26:22,070 --> 00:26:23,070 Sí. 396 00:26:29,860 --> 00:26:30,860 Papá. 397 00:26:31,490 --> 00:26:32,490 ¿Mmm? 398 00:26:33,880 --> 00:26:34,880 ¿Qué es? 399 00:26:38,170 --> 00:26:40,710 ¿Cuándo crees que será el almuerzo? 400 00:26:42,310 --> 00:26:44,420 ¿Quieres que yo también haga el almuerzo? 401 00:26:44,750 --> 00:26:45,750 Sí. 402 00:26:50,800 --> 00:26:52,440 Oye, ¿cómo va ese café? 403 00:26:52,630 --> 00:26:54,100 Próximamente. 404 00:27:57,710 --> 00:27:58,710 Sí. 405 00:28:00,370 --> 00:28:01,740 Entiendo. 406 00:28:03,160 --> 00:28:04,930 Ah, está bien. 407 00:28:06,100 --> 00:28:07,100 Sí. 408 00:28:09,840 --> 00:28:10,960 Gracias. 409 00:28:11,690 --> 00:28:12,690 Sí. 410 00:28:13,550 --> 00:28:16,470 Vale, buenas noches. 411 00:28:28,200 --> 00:28:29,200 Bienvenido. 412 00:28:31,170 --> 00:28:32,170 Ey. 413 00:28:33,260 --> 00:28:34,860 ¿Qué pasa con eso? 414 00:28:35,240 --> 00:28:38,410 No vengas al bar con bolsas de la compra.. 415 00:28:39,010 --> 00:28:40,110 ¿Qué se suponía que debía hacer? 416 00:28:40,660 --> 00:28:43,310 El supermercado que me gusta cierra a las ocho. 417 00:28:43,520 --> 00:28:44,520 ¿Qué? 418 00:28:44,870 --> 00:28:47,310 Las verduras son completamente diferentes. 419 00:28:47,630 --> 00:28:48,630 ¿Bien? 420 00:28:49,840 --> 00:28:50,840 Ah, lo de siempre. 421 00:28:51,110 --> 00:28:52,110 Bueno. 422 00:28:52,150 --> 00:28:54,580 Has cambiado. 423 00:28:54,610 --> 00:28:55,810 Desde que murió su esposa. 424 00:28:56,520 --> 00:28:58,510 No pensé que terminarías así. 425 00:28:59,470 --> 00:29:00,470 ¿En realidad? 426 00:29:01,900 --> 00:29:06,720 Mi esposa se encargaba de todo en casa. 427 00:29:08,220 --> 00:29:09,990 La casa siempre estaba limpia. 428 00:29:10,120 --> 00:29:11,280 Y la comida siempre fue buena. 429 00:29:12,710 --> 00:29:16,140 Pero lo di todo por sentado. 430 00:29:16,830 --> 00:29:18,880 Ya sabes, cuando ella estaba viva. 431 00:29:19,830 --> 00:29:21,800 Luego ella pasó... 432 00:29:23,070 --> 00:29:25,520 Y yo estaba completamente solo en la casa. 433 00:29:25,770 --> 00:29:27,040 Empecé a pensar. 434 00:29:31,260 --> 00:29:34,350 ¿Cómo se sintió estando en la casa? 435 00:29:35,830 --> 00:29:39,270 ¿Cómo se sintió cuando ella estaba haciendo las tareas del hogar? 436 00:29:40,640 --> 00:29:42,260 Cuando ella estaba en la cocina... 437 00:29:43,870 --> 00:29:47,150 ¿En qué pensaba mientras cocinaba? 438 00:29:47,550 --> 00:29:48,670 Ese tipo de pensamientos. 439 00:29:51,010 --> 00:29:54,250 Entonces sentí la necesidad de intentar cocinar. 440 00:29:55,870 --> 00:29:58,270 A mí también me dieron ganas de experimentarlo. 441 00:29:58,400 --> 00:30:02,370 Ustedes, los traductores, seguro que tienen habilidad con las palabras. 442 00:30:02,950 --> 00:30:03,950 Callarse la boca. 443 00:30:05,570 --> 00:30:06,570 Y... 444 00:30:06,760 --> 00:30:08,090 Y ya sabes. 445 00:30:08,850 --> 00:30:12,820 Una vez que comencé a cocinar, lo encontré divertido. 446 00:30:13,050 --> 00:30:16,539 Es algo en lo que entrarían los hombres, ¿verdad? 447 00:30:16,540 --> 00:30:17,430 Las herramientas y todo eso. 448 00:30:17,470 --> 00:30:18,480 Sí, lo entiendo. 449 00:30:18,570 --> 00:30:19,889 A los hombres les encantan las herramientas. 450 00:30:19,890 --> 00:30:20,890 ¿Bien? 451 00:30:56,340 --> 00:30:57,690 No ha cambiado. 452 00:31:27,070 --> 00:31:28,070 ¿Entonces qué? 453 00:31:28,240 --> 00:31:31,180 ¿Yuriko no te dirá por qué ha vuelto? 454 00:31:31,360 --> 00:31:33,000 No, no lo hará. 455 00:31:35,310 --> 00:31:36,990 ¿Conoces a Mitsuyo? 456 00:31:37,020 --> 00:31:38,020 Sí. 457 00:31:38,270 --> 00:31:40,850 Incluso si esa señora persigue ella con preguntas. 458 00:31:40,940 --> 00:31:42,580 Yuriko no lo dirá. 459 00:31:45,350 --> 00:31:47,970 Y hombre, Mitsuyo realmente la acosa. 460 00:31:49,270 --> 00:31:53,660 supongo que hay cosas A mí también me resultaría difícil decirlo. 461 00:31:54,550 --> 00:31:57,270 Aunque podría decir simplemente cualquier cosa a mi esposa. 462 00:31:57,750 --> 00:31:59,850 Sí, supongo. 463 00:32:03,240 --> 00:32:06,110 ¿Ryoko alguna vez los visitó a todos? 464 00:32:06,270 --> 00:32:08,560 Yo no las llamaría visitas. 465 00:32:08,990 --> 00:32:11,940 Sé que nuestras casas son cerca, pero es interminable. 466 00:32:12,400 --> 00:32:13,580 Es un robo, te lo digo. 467 00:32:14,040 --> 00:32:14,670 ¿Robo? 468 00:32:14,940 --> 00:32:18,590 ella siempre viene sólo para comer y correr. 469 00:32:19,280 --> 00:32:22,190 Además, cuando ella venga a pasar el verano y celebraciones de invierno, ¿verdad? 470 00:32:22,420 --> 00:32:23,880 Ella se lo lleva todo. 471 00:32:23,980 --> 00:32:26,360 ¡Todo! ¡Casa y hogar! 472 00:32:26,900 --> 00:32:28,610 Y todo lo que encuentra... 473 00:32:28,890 --> 00:32:30,500 Ella dice: "Me llevaré esto". 474 00:32:31,030 --> 00:32:33,550 No, "¿Puedo tener esto?" 475 00:32:33,980 --> 00:32:35,580 "Me llevaré esto conmigo". 476 00:32:36,750 --> 00:32:38,070 Ella dirá: "Mamá, papá". 477 00:32:38,200 --> 00:32:39,270 "Ahora eres mayor". 478 00:32:39,500 --> 00:32:41,030 "Entonces no puedes comer tanto, ¿verdad?" 479 00:32:41,660 --> 00:32:43,580 "Sería una pena dejar que esto se desperdicie". 480 00:32:43,960 --> 00:32:45,660 Eso no es asunto suyo. Honestamente. 481 00:32:46,250 --> 00:32:48,550 Escondo las cosas buenas, ¿sabes? 482 00:32:48,960 --> 00:32:51,290 Como cangrejo enlatado, cangrejo real de Alaska. 483 00:32:55,630 --> 00:32:56,830 Pero sí. 484 00:32:57,400 --> 00:32:59,640 Yuriko no es como nuestra hija. 485 00:33:01,950 --> 00:33:03,040 Es preocupante, eh. 486 00:33:03,260 --> 00:33:04,260 Sí. 487 00:33:06,350 --> 00:33:08,030 ¿Qué tengo que hacer? 488 00:33:09,740 --> 00:33:12,470 Quizás debería consultar a mi esposa. 489 00:33:13,910 --> 00:33:14,910 ¿Qué? 490 00:33:22,540 --> 00:33:22,870 Oh. 491 00:33:22,920 --> 00:33:23,870 Bienvenido de nuevo. 492 00:33:23,900 --> 00:33:25,300 Me alegro de estar de vuelta. 493 00:33:25,350 --> 00:33:26,510 ¿Cómo está el señor Tanabe? 494 00:33:26,640 --> 00:33:28,030 El esta bien, si 495 00:33:28,140 --> 00:33:29,140 Aquí. 496 00:33:30,660 --> 00:33:32,510 ¿Llevaste esto al bar contigo? 497 00:33:32,680 --> 00:33:34,110 Sí, lo hice. 498 00:34:27,110 --> 00:34:28,420 Ustedes dos conocen el trato, ¿verdad? 499 00:34:28,550 --> 00:34:29,630 Cuento contigo. 500 00:34:30,140 --> 00:34:32,000 Absolutamente no dejes que se entere. 501 00:34:32,600 --> 00:34:36,350 Un viejo compañero de trabajo de repente Me hospitalizaron, así que me fui. 502 00:34:36,550 --> 00:34:38,400 Me quedaré a pasar la noche. ¿Entiendo? 503 00:34:38,520 --> 00:34:39,350 Sí, lo tengo. 504 00:34:39,390 --> 00:34:39,850 Bueno. 505 00:34:40,310 --> 00:34:41,780 Pero la cosa es... 506 00:34:41,830 --> 00:34:42,550 ¿Qué? 507 00:34:42,610 --> 00:34:45,630 Bueno, odio decirlo, pero... 508 00:34:45,730 --> 00:34:46,910 ¿Qué pasa con el trabajo? 509 00:34:47,530 --> 00:34:50,390 No puedo trabajar si no encuentro respuestas sobre mi hija. 510 00:34:52,590 --> 00:34:53,640 Entiendo. 511 00:34:54,730 --> 00:34:56,230 Por favor encuentre esas respuestas. 512 00:34:56,360 --> 00:34:57,770 Sí, lo haré. 513 00:34:58,510 --> 00:35:00,140 Está bien, te dejo con eso. 514 00:35:00,460 --> 00:35:01,460 Sí. 515 00:35:05,310 --> 00:35:06,310 Bueno. 516 00:35:06,420 --> 00:35:07,420 Sí. 517 00:35:24,300 --> 00:35:26,430 Sería bueno si no fuera nada. 518 00:35:26,980 --> 00:35:27,980 Lo sería. 519 00:35:29,660 --> 00:35:31,780 Me pregunto si es una aventura o algo así después de todo... 520 00:35:32,720 --> 00:35:33,730 Eso es imposible. 521 00:35:34,960 --> 00:35:35,960 Tienes razón. 522 00:35:36,120 --> 00:35:38,390 Shigeyuki no es el tipo para hacer ese tipo de cosas. 523 00:35:39,020 --> 00:35:40,070 Eso no es lo que quiero decir. 524 00:35:40,690 --> 00:35:41,690 ¿Mmm? ¿Qué? 525 00:35:42,280 --> 00:35:46,640 Quiero decir, nadie haría trampa. sobre una esposa tan encantadora. 526 00:35:50,490 --> 00:35:51,070 ¿Qué? 527 00:35:51,190 --> 00:35:52,190 Nada. 528 00:35:53,560 --> 00:35:55,100 ¿Qué es tan gracioso? 529 00:35:55,190 --> 00:35:55,910 No es nada. 530 00:35:55,870 --> 00:35:56,640 ¿Qué es? 531 00:35:56,030 --> 00:35:57,470 Estoy en casa. 532 00:35:57,870 --> 00:35:59,090 Consíguelo junto. 533 00:35:59,300 --> 00:36:00,300 Sí. 534 00:36:01,230 --> 00:36:02,840 Bienvenido de nuevo. 535 00:36:02,920 --> 00:36:04,340 ¿Eh? ¿Dónde está mi papá? 536 00:36:06,090 --> 00:36:09,910 Alguien con quien trabajó durante mucho tiempo. Hace un tiempo fue hospitalizado repentinamente. 537 00:36:10,100 --> 00:36:11,100 Así que se fue de visita. 538 00:36:11,890 --> 00:36:12,260 ¿Bien? 539 00:36:12,510 --> 00:36:13,800 Sí, eso es correcto. 540 00:36:13,860 --> 00:36:15,230 Ah, ¿quién? 541 00:36:16,070 --> 00:36:17,750 No nos dijo mucho. 542 00:36:18,160 --> 00:36:18,580 ¿Lo hizo? 543 00:36:18,870 --> 00:36:20,210 No, no lo hizo. 544 00:36:20,790 --> 00:36:21,790 Veo. 545 00:36:23,910 --> 00:36:25,870 Él dijo que lo hará Probablemente pase la noche. 546 00:36:27,410 --> 00:36:28,550 Eso parece. 547 00:36:29,730 --> 00:36:30,790 Entiendo. 548 00:36:31,070 --> 00:36:32,070 Sí. 549 00:36:34,120 --> 00:36:35,120 ¿Eh...? 550 00:36:35,440 --> 00:36:36,150 ¿Qué es? 551 00:36:36,240 --> 00:36:37,820 ¿Tiene alguna pregunta? 552 00:36:38,180 --> 00:36:39,840 Oh, es solo... 553 00:36:40,410 --> 00:36:42,660 ¿Por qué están ustedes dos aquí? 554 00:36:42,990 --> 00:36:43,990 ¿Qué? 555 00:36:44,980 --> 00:36:45,980 Eh... 556 00:36:46,810 --> 00:36:47,810 Eso... 557 00:36:47,980 --> 00:36:50,680 Tenía prisa así que nos dijo que te lo dijeramos. 558 00:36:51,750 --> 00:36:52,750 ¿Bien? 559 00:36:53,000 --> 00:36:55,210 Bien, entonces te esperamos. 560 00:36:55,350 --> 00:36:56,790 Muchas gracias. 561 00:37:26,250 --> 00:37:27,850 Bonito lugar. 562 00:37:29,190 --> 00:37:31,990 Entonces esto es lo que ve todos los días. 563 00:37:53,480 --> 00:37:54,480 Ey. 564 00:37:55,350 --> 00:37:56,350 Profesor. 565 00:37:57,560 --> 00:37:59,420 ¿No eres tú el profesor aquí? 566 00:38:00,190 --> 00:38:02,810 Dejé la universidad hace mucho tiempo. 567 00:38:03,460 --> 00:38:05,590 Además, ¿no debería ser "papá"? 568 00:38:06,200 --> 00:38:08,900 Sí, supongo, papá. 569 00:38:09,760 --> 00:38:10,770 Buen trabajo hoy. 570 00:38:11,630 --> 00:38:12,630 Gracias. 571 00:38:15,310 --> 00:38:16,790 ¿Cuál parece ser el problema? 572 00:38:18,110 --> 00:38:19,110 Bueno... 573 00:38:21,310 --> 00:38:23,030 ¿Podemos hablar un rato? 574 00:38:50,410 --> 00:38:51,750 Bonito lugar. 575 00:38:52,190 --> 00:38:53,190 ¿Vienes mucho aquí? 576 00:38:54,330 --> 00:38:54,840 Sí. 577 00:38:55,280 --> 00:38:56,870 A Yuriko le gusta estar aquí. 578 00:38:57,910 --> 00:38:58,980 ¿Es eso así? 579 00:38:59,720 --> 00:39:00,720 Sí. 580 00:39:08,220 --> 00:39:14,010 Tu cara me dice que sabes por qué Te hice la visita sorpresa. 581 00:39:16,750 --> 00:39:19,010 Yuriko regresó sin previo aviso. 582 00:39:19,930 --> 00:39:21,710 Con este equipaje pesado. 583 00:39:23,910 --> 00:39:26,260 Y ella dice que se quedará un tiempo. 584 00:39:27,470 --> 00:39:29,540 Por supuesto, todo eso está bien para mí. 585 00:39:30,950 --> 00:39:33,360 Pero ella no quiere decirme qué pasa. 586 00:39:34,170 --> 00:39:35,310 Ella dice que no es nada. 587 00:39:37,720 --> 00:39:42,500 Pero… seguro que parece que algo pasa. 588 00:39:44,380 --> 00:39:46,160 No puedo evitar pensar eso. 589 00:39:47,730 --> 00:39:48,920 Por eso... 590 00:39:49,980 --> 00:39:51,710 Decidí intentar preguntarte. 591 00:39:54,030 --> 00:39:58,460 Por cierto, no lo he dicho Yuriko sobre nuestro encuentro. 592 00:40:03,470 --> 00:40:05,000 ¿Pasó algo? 593 00:40:06,190 --> 00:40:07,190 ¿Qué es? 594 00:40:08,300 --> 00:40:09,870 ¿Usted pude decirme? 595 00:40:13,350 --> 00:40:14,350 No pasó nada. 596 00:40:17,360 --> 00:40:19,480 Sigo siendo su padre. 597 00:40:21,060 --> 00:40:24,650 Mi hija y yo tal vez no han tenido una relación cercana. 598 00:40:25,880 --> 00:40:28,310 Podría haber dejado todos los crianza de los hijos a mi esposa. 599 00:40:29,450 --> 00:40:32,130 Y podría haber sido centrado únicamente en mí mismo. 600 00:40:36,300 --> 00:40:41,430 Sabes, ella dijo que la encontraba difícil. 601 00:40:43,240 --> 00:40:44,240 No. 602 00:40:44,540 --> 00:40:46,220 Eso no es cierto en absoluto. 603 00:40:48,670 --> 00:40:52,040 No creo que ningún padre No le agradaría su hija. 604 00:40:54,410 --> 00:40:55,410 No. 605 00:40:56,140 --> 00:40:57,200 Estoy preocupada por ella. 606 00:40:58,960 --> 00:41:01,030 Me encantaría si hubiera Realmente no pasó nada malo. 607 00:41:02,610 --> 00:41:03,610 Pero... 608 00:41:04,620 --> 00:41:06,050 Lo hay. 609 00:41:06,510 --> 00:41:08,350 Está escrito en toda tu cara. 610 00:41:10,370 --> 00:41:11,370 Si lo hay, 611 00:41:12,540 --> 00:41:13,850 ¿Podrías decirme qué? 612 00:41:15,670 --> 00:41:17,110 Mira, te lo ruego. 613 00:41:17,190 --> 00:41:18,680 Por favor, para. 614 00:41:19,470 --> 00:41:20,630 ¿Me lo dirás? 615 00:41:26,910 --> 00:41:27,940 Lo lamento. 616 00:41:38,720 --> 00:41:40,530 Sois una buena pareja, ¿no? 617 00:41:41,840 --> 00:41:43,250 Eso es un alivio. 618 00:41:49,840 --> 00:41:51,050 Lo siento. 619 00:41:51,200 --> 00:41:52,670 Vine sin ser invitado. 620 00:42:10,930 --> 00:42:11,940 Aquí está bien. 621 00:42:13,540 --> 00:42:14,540 Cuídate. 622 00:42:21,180 --> 00:42:22,180 Profesor. 623 00:42:38,990 --> 00:42:40,510 No te esfuerces. 624 00:42:44,200 --> 00:42:46,030 ¿Vendrías a nuestro lugar? 625 00:42:46,940 --> 00:42:48,890 Me gustaría hablar en privado. 626 00:42:53,090 --> 00:42:55,460 "Shigeyuki y Yuriko Tabuchi" 627 00:43:12,170 --> 00:43:14,370 Lo que voy a decir ahora... 628 00:43:15,280 --> 00:43:17,700 No dejes que Yuriko sepa que lo escuchaste. 629 00:43:17,810 --> 00:43:19,190 ¿Puedes prometer eso? 630 00:43:20,230 --> 00:43:24,470 ¿Puedes prometer eso? ¿La tratarás igual? 631 00:43:34,070 --> 00:43:35,200 Lo haré. 632 00:43:38,040 --> 00:43:39,410 Prometo. 633 00:43:45,750 --> 00:43:46,940 Yuriko... 634 00:43:49,090 --> 00:43:50,090 Ella tiene cáncer. 635 00:43:57,800 --> 00:43:59,230 El tiempo que le queda es... 636 00:44:02,420 --> 00:44:03,540 Limitado. 637 00:44:18,800 --> 00:44:19,990 Eso es... 638 00:44:25,840 --> 00:44:27,390 Lo siento. 639 00:44:28,460 --> 00:44:32,820 La dejé enfermar mientras ella estaba viviendo conmigo. 640 00:44:34,750 --> 00:44:35,950 Es mi culpa. 641 00:44:36,940 --> 00:44:38,590 ¡No es tu culpa! 642 00:44:53,390 --> 00:44:57,230 Ella quería la mitad del tiempo que le quedaba... 643 00:44:58,080 --> 00:44:59,660 Eso es lo que ella me dijo. 644 00:45:03,650 --> 00:45:04,650 ¿Medio? 645 00:45:06,360 --> 00:45:07,360 Sí. 646 00:45:09,910 --> 00:45:11,190 Ella quería pasarlo contigo. 647 00:45:22,240 --> 00:45:24,310 Mi mamá y yo... 648 00:45:24,950 --> 00:45:27,150 Pasamos mucho tiempo juntos. 649 00:45:28,190 --> 00:45:29,710 Tengo muchos recuerdos con ella. 650 00:45:31,140 --> 00:45:34,030 Pero tengo muy pocos con mi papá. 651 00:45:35,480 --> 00:45:36,970 Antes de morir... 652 00:45:38,020 --> 00:45:40,310 Quiero crear algunos recuerdos con mi papá. 653 00:45:43,350 --> 00:45:44,670 Mi papá... 654 00:45:45,680 --> 00:45:47,990 me gustaria regalarle recuerdos de nuestro tiempo juntos también. 655 00:45:53,340 --> 00:45:54,930 Mi mamá se fue. 656 00:45:57,830 --> 00:45:59,990 Y yo también me iré antes que él. 657 00:46:01,670 --> 00:46:04,060 Lo siento por mi papá. 658 00:46:07,010 --> 00:46:08,010 Sí. 659 00:46:12,300 --> 00:46:14,710 no quiero decir él sobre mi condición. 660 00:46:15,890 --> 00:46:18,200 me gustaría simplemente gastar algún tiempo con mi papá. 661 00:46:20,770 --> 00:46:22,070 Si él supiera... 662 00:46:23,320 --> 00:46:25,990 Sería simplemente su momento con su desafortunada hija. 663 00:46:28,250 --> 00:46:29,540 No quiero eso. 664 00:46:31,980 --> 00:46:33,590 Quiero que peleemos. 665 00:46:35,460 --> 00:46:37,190 Ríete de estupideces. 666 00:46:38,110 --> 00:46:39,800 Y comer juntos. 667 00:46:41,710 --> 00:46:43,540 Ese es el tiempo que me gustaría pasar con él. 668 00:46:47,310 --> 00:46:48,390 Es como... 669 00:46:50,350 --> 00:46:53,020 Sólo nos mirábamos molestos el uno al otro. 670 00:46:54,790 --> 00:46:56,130 Dejado como está... 671 00:46:57,250 --> 00:47:00,130 Esos son todos nuestros recuerdos. juntos alguna vez lo estaremos. 672 00:47:01,710 --> 00:47:03,070 Pero Yuri... 673 00:47:03,100 --> 00:47:04,350 Por favor. 674 00:47:07,780 --> 00:47:09,030 Cuando llego a la mitad... 675 00:47:09,760 --> 00:47:11,160 Volveré aquí. 676 00:47:14,480 --> 00:47:18,570 Al final estemos juntos. 677 00:47:20,820 --> 00:47:21,860 Por favor. 678 00:47:28,780 --> 00:47:30,190 Déjame hacer esto. 679 00:47:32,490 --> 00:47:33,490 Por favor. 680 00:47:39,670 --> 00:47:40,750 Ese idiota... 681 00:47:47,310 --> 00:47:48,310 Yo... 682 00:47:50,040 --> 00:47:52,660 Decidió honrar sus sentimientos. 683 00:47:55,830 --> 00:47:59,960 Una vez que ella decidió eso, parecía llena de energía. 684 00:48:00,930 --> 00:48:03,850 Creo que ahora está de buen humor. 685 00:48:07,090 --> 00:48:11,150 Y si ella piensa que la energía ha llegado a sus límites, 686 00:48:11,710 --> 00:48:13,470 Ella volverá a mí. 687 00:48:15,110 --> 00:48:16,270 Para mi... 688 00:48:17,400 --> 00:48:18,940 Eso es un honor. 689 00:48:25,650 --> 00:48:26,650 Veo. 690 00:48:33,310 --> 00:48:35,410 Recién estábamos iniciando tratamientos de fertilidad. 691 00:48:38,590 --> 00:48:39,590 ¿Qué? 692 00:48:41,540 --> 00:48:43,840 Y mientras ella estaba tomando todos estos exámenes... 693 00:48:46,170 --> 00:48:47,170 Lo encontraron. 694 00:49:02,400 --> 00:49:04,530 Siempre parece enojado. 695 00:49:08,800 --> 00:49:10,190 Bueno, tal vez yo también. 696 00:49:17,750 --> 00:49:18,750 Por aquí. 697 00:49:27,090 --> 00:49:28,090 Esto es... 698 00:49:30,150 --> 00:49:31,990 Creo que los tiene todos. 699 00:49:39,330 --> 00:49:40,330 ¿Mmm? 700 00:49:46,900 --> 00:49:49,840 "Esta parte está anticuada y un poco difícil de entender" 701 00:50:06,520 --> 00:50:10,830 "¡Me encanta esta parte! ¡Excelente traducción!" 702 00:50:14,550 --> 00:50:15,550 Papá. 703 00:50:15,770 --> 00:50:16,770 ¿Mmm? 704 00:50:17,570 --> 00:50:18,570 Aquí. 705 00:50:19,600 --> 00:50:20,710 Gracias. 706 00:50:22,670 --> 00:50:24,950 Cuando Yuriko estaba en la escuela secundaria, 707 00:50:25,800 --> 00:50:27,820 Ella dijo que se coló en tu estudio. 708 00:50:28,090 --> 00:50:30,960 Y eché un vistazo a algún trabajo en el que habías empezado. 709 00:50:32,080 --> 00:50:33,080 Pero... 710 00:50:33,230 --> 00:50:34,610 Volviste. 711 00:50:38,020 --> 00:50:41,100 Le preguntaste qué pensaba, ¿verdad? 712 00:50:42,790 --> 00:50:46,720 Ella realmente pensó fue realmente apasionante. 713 00:50:47,250 --> 00:50:51,270 Pero ella dijo cosas como, "Lo que sea" o "No lo sé". 714 00:50:56,000 --> 00:50:57,000 Sí, lo recuerdo. 715 00:50:58,030 --> 00:51:02,180 Y terminaste rechazando ese trabajo. 716 00:51:02,790 --> 00:51:03,790 ¿Qué? 717 00:51:04,490 --> 00:51:06,760 No, eh, ya ves... 718 00:51:06,790 --> 00:51:11,220 Por supuesto, ella nunca pensó que fuera solo porque ella no lo elogió. 719 00:51:12,070 --> 00:51:17,730 Pero ella siempre se arrepintió de eso. puede que haya desempeñado un pequeño papel. 720 00:51:19,640 --> 00:51:21,740 Se convirtió en un éxito de ventas, ¿verdad? 721 00:51:22,160 --> 00:51:23,270 La historia que rechazaste. 722 00:51:25,990 --> 00:51:29,100 ¿Ella pensó eso? 723 00:51:33,350 --> 00:51:35,210 Soy un mal padre. 724 00:51:39,610 --> 00:51:40,730 Yuriko... 725 00:51:42,470 --> 00:51:44,270 Creo que en realidad es la niña de papá. 726 00:51:45,150 --> 00:51:46,150 ¿Qué? 727 00:51:47,920 --> 00:51:50,730 Ella es la niña de papá pero No soy un francotirador. 728 00:51:51,070 --> 00:51:52,260 Ella es difícil. 729 00:51:53,930 --> 00:51:56,330 Y esa dificultad... 730 00:51:57,360 --> 00:51:59,040 Ella obtuvo eso de su padre, ¿eh? 731 00:52:03,230 --> 00:52:06,200 Esos extraños arrepentimientos... 732 00:52:06,630 --> 00:52:08,020 Ella parece tener muchos de ellos. 733 00:52:09,390 --> 00:52:10,390 ¿Hay otros? 734 00:52:11,980 --> 00:52:13,400 Un montón. 735 00:52:17,170 --> 00:52:18,170 ¿Un montón? 736 00:52:19,510 --> 00:52:20,510 Sí. 737 00:52:21,580 --> 00:52:24,680 Y en la escuela secundaria, estaba en teatro. 738 00:52:24,970 --> 00:52:28,340 Me dieron un papel muy importante. aunque era un estudiante de primer año. 739 00:52:28,780 --> 00:52:30,540 Pero no tenía confianza en mí mismo. 740 00:52:30,590 --> 00:52:34,430 Seguía diciendo: "¿Qué hago? ¿Qué hago?" alrededor de la casa 741 00:52:34,610 --> 00:52:35,790 "No puedo. No puedo." 742 00:52:36,380 --> 00:52:38,490 "No puedo hacerlo. Simplemente no puedo. No puedo". 743 00:52:38,520 --> 00:52:40,770 Seguí repitiendo eso por toda la casa. 744 00:52:41,390 --> 00:52:47,380 Pero mientras realmente estaba miedo y ansiedad... 745 00:52:47,620 --> 00:52:50,140 No estaba diciendo que no quiero hacerlo, ¿sabes? 746 00:52:50,550 --> 00:52:52,850 Estaba feliz de que me eligieran. 747 00:52:53,070 --> 00:52:54,630 Quería hacer un buen papel. 748 00:52:55,370 --> 00:52:56,370 Entonces... 749 00:52:56,590 --> 00:53:00,480 Sólo quería que alguien dijera: "Está bien. Puedes hacerlo." 750 00:53:00,730 --> 00:53:02,270 Sí, lo entiendo. 751 00:53:02,470 --> 00:53:03,470 ¿Bien? 752 00:53:03,970 --> 00:53:05,830 Pero mi papá... 753 00:53:06,920 --> 00:53:09,910 "¡Cállate! ¡Si no puedes hacerlo, déjalo!" ¡Bájalo!" 754 00:53:11,630 --> 00:53:13,880 Realmente me enojó. 755 00:53:13,950 --> 00:53:16,540 Pensar en eso ahora me cabrea. 756 00:53:18,900 --> 00:53:20,350 Si su papá dice, 757 00:53:21,500 --> 00:53:24,400 "Puedes hacerlo. Haz tu mejor esfuerzo". 758 00:53:24,680 --> 00:53:27,410 Entonces los niños sienten que realmente pueden hacer lo mejor que puedan, ya sabes. 759 00:53:33,620 --> 00:53:35,170 No recuerdo eso. 760 00:53:39,090 --> 00:53:40,350 Soy patético. 761 00:53:46,150 --> 00:53:50,570 Papá, ¿estás bien? 762 00:53:56,230 --> 00:53:57,230 Eso no es bueno. 763 00:53:57,320 --> 00:53:58,790 No puedes volver con ese aspecto. 764 00:54:02,790 --> 00:54:05,260 Me lo prometiste, ¿recuerdas? 765 00:54:21,110 --> 00:54:23,070 ¿Bebemos por esta noche? 766 00:54:46,550 --> 00:54:47,790 ¿Cuánto tiempo? 767 00:54:49,330 --> 00:54:50,330 ¿Qué? 768 00:54:52,860 --> 00:54:53,930 ¿Cuánto tiempo...? 769 00:54:55,520 --> 00:55:00,010 ¿Yuriko se quedará conmigo? 770 00:55:05,750 --> 00:55:06,750 Ella... 771 00:55:09,430 --> 00:55:11,470 No tiene mucho tiempo. 772 00:55:27,710 --> 00:55:30,280 La siguiente parada es Toden-zoshigaya. 773 00:55:36,280 --> 00:55:37,430 ¡Maldita sea! 774 00:55:39,510 --> 00:55:40,880 Debes estar bromeando. 775 00:55:45,950 --> 00:55:47,790 Esto es difícil. 776 00:55:52,970 --> 00:55:54,690 Esto es injusto de tu parte. 777 00:55:56,630 --> 00:55:58,300 Todo depende de mí. 778 00:56:05,630 --> 00:56:06,630 Pero... 779 00:56:09,340 --> 00:56:12,620 Criaste a una excelente hija. 780 00:56:16,790 --> 00:56:18,120 Gracias. 781 00:56:28,190 --> 00:56:29,460 ¿Podría...? 782 00:56:31,350 --> 00:56:35,150 ¿Podré ser un buen padre a partir de ahora? 783 00:56:39,490 --> 00:56:44,330 Oye... ¿qué hago? 784 00:57:05,810 --> 00:57:06,810 ¡Cállate! 785 00:57:07,890 --> 00:57:08,890 ¡Cállate! 786 00:57:09,600 --> 00:57:10,990 No, no es así como él lo dice. 787 00:57:11,150 --> 00:57:12,190 Mira esto. 788 00:57:12,520 --> 00:57:13,680 ¡Cállate! 789 00:57:15,310 --> 00:57:16,070 ¡Acertado! 790 00:57:16,110 --> 00:57:17,320 ¡Genio! 791 00:57:17,380 --> 00:57:20,970 No, probablemente sea porque me lo dice mucho. 792 00:57:21,000 --> 00:57:22,270 Lo cual no me hace muy feliz. 793 00:57:22,300 --> 00:57:23,630 ¡Otra vez, otra vez! 794 00:57:23,890 --> 00:57:25,920 ¡Sí, por favor, por favor! 795 00:57:26,300 --> 00:57:27,300 ¿De nuevo? 796 00:57:29,630 --> 00:57:30,630 Ustedes... 797 00:57:30,930 --> 00:57:31,930 ¡Cállate! 798 00:57:34,140 --> 00:57:36,640 ¿Qué es esto? te estas riendo como un montón de idiotas. 799 00:57:37,230 --> 00:57:38,920 La gente puede oírte afuera. 800 00:57:40,660 --> 00:57:42,430 ¡No puedo, no puedo! 801 00:57:46,670 --> 00:57:47,820 ¡Cállate! 802 00:57:59,280 --> 00:58:00,650 Bienvenido de nuevo. 803 00:58:02,850 --> 00:58:03,850 Sí. 804 00:58:05,490 --> 00:58:08,290 Todos ustedes realmente se lo toman con calma. 805 00:58:17,070 --> 00:58:18,330 Ey. 806 00:58:19,200 --> 00:58:20,370 ¿Qué es? 807 00:58:20,450 --> 00:58:22,510 Es obvio lo que es. 808 00:58:22,640 --> 00:58:24,340 Así es. ¿Cómo te fue? 809 00:58:24,390 --> 00:58:25,390 ¿Mmm? 810 00:58:26,920 --> 00:58:27,920 Oh. 811 00:58:29,210 --> 00:58:31,160 No fue nada. 812 00:58:32,090 --> 00:58:34,010 Eso es un alivio. 813 00:58:34,110 --> 00:58:35,110 Seguro que lo es. 814 00:58:35,240 --> 00:58:38,060 Señor, ahora puede concentrarse en el trabajo, ¿verdad? 815 00:58:39,030 --> 00:58:40,350 Ahora no. 816 00:58:41,030 --> 00:58:41,590 ¿Qué? 817 00:58:42,000 --> 00:58:43,300 Eso no es lo que dijiste antes. 818 00:58:44,190 --> 00:58:45,460 Tienes razón. 819 00:58:45,800 --> 00:58:47,510 Está bien, lo tengo. 820 00:58:47,690 --> 00:58:50,080 Pero esa es una gran noticia. Estoy aliviado. 821 00:58:53,930 --> 00:58:56,330 Perdón por preocuparte. 822 00:59:36,520 --> 00:59:42,670 Bueno entonces... supongo que empezaré con la cena. 823 01:00:11,510 --> 01:00:14,480 Oye, ponte manos a la obra. 824 01:00:15,400 --> 01:00:16,990 ¿Qué eres, una princesa? 825 01:00:17,680 --> 01:00:18,680 ¿Qué? 826 01:00:19,130 --> 01:00:20,130 Ven a ayudar. 827 01:00:23,190 --> 01:00:24,190 Bueno. 828 01:00:36,240 --> 01:00:37,240 ¿Qué? 829 01:00:38,160 --> 01:00:39,740 Trabajo descuidado. 830 01:00:40,650 --> 01:00:42,070 Lo lamento. 831 01:00:42,360 --> 01:00:44,930 Las amas de casa tienen un tiempo limitado para cocinar, 832 01:00:45,030 --> 01:00:47,100 Así que no pueden simplemente tomarse su tiempo. 833 01:00:48,010 --> 01:00:49,010 Veo. 834 01:00:51,100 --> 01:00:52,520 ¿Todavía estás cortándolos? 835 01:00:52,650 --> 01:00:54,470 ¿Aún no has terminado? 836 01:00:54,790 --> 01:00:56,180 Ciérralo. Terminaré pronto. 837 01:00:57,210 --> 01:00:58,520 ¿Debería ayudarte? 838 01:01:00,260 --> 01:01:01,810 Sí, por favor. 839 01:01:02,830 --> 01:01:03,830 Está bien. 840 01:01:16,860 --> 01:01:20,090 Entonces así es como lo haces... 841 01:01:41,830 --> 01:01:42,800 Ay, ay, uf... 842 01:01:42,810 --> 01:01:43,810 Lo tengo. 843 01:01:56,870 --> 01:01:58,750 Comamos. 844 01:02:07,490 --> 01:02:09,020 Es delicioso. 845 01:02:07,990 --> 01:02:09,350 Es bueno. 846 01:02:20,850 --> 01:02:21,850 ¿Hay...? 847 01:02:23,130 --> 01:02:25,220 ¿A algún lugar te gustaría ir? 848 01:02:26,100 --> 01:02:28,240 ¿A algún lugar me gustaría ir? ¿Contigo? 849 01:02:28,910 --> 01:02:30,250 ¿Mmm? Sí. 850 01:02:31,160 --> 01:02:33,420 O, bueno, sin mí. 851 01:02:33,750 --> 01:02:35,210 Quiero montar en una montaña rusa. 852 01:02:35,680 --> 01:02:36,680 ¿Eh? 853 01:02:37,260 --> 01:02:38,260 Es una broma. 854 01:02:39,310 --> 01:02:43,420 Hay un lugar que me gustaría para comer por tu cuenta. 855 01:02:49,030 --> 01:02:51,580 Tenía muchas ganas de venir aquí. 856 01:02:52,290 --> 01:02:53,290 ¿Ah, de verdad? 857 01:02:58,550 --> 01:03:00,180 ¿Qué estás haciendo? Vamos. 858 01:03:00,270 --> 01:03:01,270 Próximo. 859 01:03:03,710 --> 01:03:04,900 Bienvenido. 860 01:03:05,820 --> 01:03:06,820 Échale un vistazo. 861 01:03:13,350 --> 01:03:14,350 Haré el pedido. 862 01:03:15,100 --> 01:03:16,100 Bueno. 863 01:03:18,040 --> 01:03:20,770 Entonces para mi hija... 864 01:03:23,940 --> 01:03:24,940 Vamos con esto. 865 01:03:25,160 --> 01:03:25,570 Sí. 866 01:03:26,080 --> 01:03:29,350 Entonces tendré... 867 01:03:42,070 --> 01:03:43,090 ¿Hola Yuri? 868 01:03:44,270 --> 01:03:45,270 Sí. 869 01:03:46,810 --> 01:03:47,810 ¿Qué? 870 01:03:48,310 --> 01:03:53,190 ¿Tal vez vino mi papá? 871 01:03:55,470 --> 01:03:58,000 Uh, no, no lo hizo. 872 01:03:59,290 --> 01:04:00,900 Ah, claro. 873 01:04:01,940 --> 01:04:03,200 Está bien, lo entiendo. 874 01:04:03,660 --> 01:04:05,250 No, no es nada. 875 01:04:06,190 --> 01:04:07,190 Estoy bien. 876 01:04:07,360 --> 01:04:08,360 Sí. 877 01:04:08,950 --> 01:04:10,790 Mmm, hablamos más tarde. 878 01:04:11,150 --> 01:04:13,030 Vale, buenas noches. 879 01:04:19,600 --> 01:04:21,770 Que mal mentiroso... 880 01:05:36,560 --> 01:05:37,890 Disculpe. 881 01:05:40,930 --> 01:05:43,110 Te das cuenta rápido. 882 01:05:43,470 --> 01:05:45,350 Yo también quería tomar una copa. 883 01:05:46,410 --> 01:05:47,770 Veo. 884 01:05:48,880 --> 01:05:49,910 Aquí tienes. 885 01:05:50,180 --> 01:05:51,180 Gracias. 886 01:05:59,140 --> 01:06:04,260 Um, ¿es gracioso verme? ¿Tomar en serio mi trabajo? 887 01:06:05,190 --> 01:06:06,940 Ah, lo siento... 888 01:06:07,560 --> 01:06:08,630 Realmente lo soy. 889 01:06:08,720 --> 01:06:11,560 ¿No es tu disculpa la confirmación de que lo es? 890 01:06:12,310 --> 01:06:14,270 Lo lamento. 891 01:06:14,950 --> 01:06:15,950 Ey. 892 01:06:19,640 --> 01:06:22,260 ¿Qué opinas sobre esto? 893 01:06:24,070 --> 01:06:26,610 Dijiste el otro día no harías eso. 894 01:06:27,350 --> 01:06:30,200 es de una mujer joven colección de cuentos. 895 01:06:30,700 --> 01:06:34,270 Normalmente no es del tipo de libro que me enviarían. 896 01:06:35,240 --> 01:06:38,530 Pero ella es hija de un autor que traduje hace mucho tiempo. 897 01:06:39,330 --> 01:06:41,090 Parece ser su debut. 898 01:06:42,520 --> 01:06:43,660 Veo. 899 01:06:46,660 --> 01:06:47,710 ¿Qué opinas? 900 01:06:56,870 --> 01:06:58,980 ¿Puedo ir a tomar un café? 901 01:07:01,080 --> 01:07:02,580 Sí, adelante. 902 01:07:14,240 --> 01:07:15,930 Disculpe, señor. 903 01:07:27,470 --> 01:07:32,270 No estoy seguro de cuánto entiendo con mi nivel de ingles... 904 01:07:32,520 --> 01:07:33,520 Bien. 905 01:07:33,950 --> 01:07:34,950 Sí. 906 01:07:35,470 --> 01:07:38,770 Pero parece interesante. 907 01:07:39,720 --> 01:07:43,300 Pensé en que me encantaría leer. una traducción de Ryosuke Sasai de esto. 908 01:07:45,050 --> 01:07:46,050 ¿En realidad? 909 01:07:48,040 --> 01:07:49,070 Probémoslo. 910 01:07:49,800 --> 01:07:51,070 Esperar. ¿Señor? 911 01:07:51,450 --> 01:07:52,790 Es solo... 912 01:07:53,670 --> 01:07:55,580 Me entraron ganas de probarlo. 913 01:07:56,030 --> 01:07:57,030 Veo. 914 01:07:57,830 --> 01:07:58,840 De todos modos... 915 01:07:59,060 --> 01:08:01,821 Comencemos publicando uno de las historias más cortas de la revista. 916 01:08:02,690 --> 01:08:03,870 ¿Qué tal eso, Nomura? 917 01:08:04,090 --> 01:08:06,470 Bueno, eso me gustaría. 918 01:08:06,850 --> 01:08:08,510 Entonces está arreglado. 919 01:08:08,910 --> 01:08:09,910 Vamos a intentarlo. 920 01:08:11,560 --> 01:08:13,470 Estaremos ocupados unos días. 921 01:08:17,590 --> 01:08:18,590 Participa. 922 01:08:19,460 --> 01:08:20,770 Eres responsable de esto. 923 01:08:26,270 --> 01:08:27,270 Bueno. 924 01:08:32,570 --> 01:08:35,270 "Sasái" 925 01:11:04,900 --> 01:11:06,290 Muchas gracias. 926 01:11:07,990 --> 01:11:10,820 Ahora solo enviaré esto directamente al editor. 927 01:11:11,070 --> 01:11:12,220 Bien. 928 01:11:18,220 --> 01:11:19,220 Yuriko. 929 01:11:19,630 --> 01:11:20,630 ¿Sí? 930 01:11:20,960 --> 01:11:21,960 Muchas gracias. 931 01:11:25,300 --> 01:11:26,710 Gracias. 932 01:11:36,720 --> 01:11:38,920 Finalmente hemos terminado. 933 01:11:39,350 --> 01:11:41,440 No has dormido, ¿verdad? 934 01:11:41,730 --> 01:11:42,730 No. 935 01:11:44,230 --> 01:11:48,840 Creo que tendré un pequeña siesta hasta la noche. 936 01:11:50,110 --> 01:11:51,110 Adelante. 937 01:12:04,370 --> 01:12:05,370 Ey. 938 01:12:06,310 --> 01:12:07,310 ¿Mmm? 939 01:12:26,270 --> 01:12:27,610 Buenas tardes. 940 01:12:26,590 --> 01:12:27,890 Buenas tardes. 941 01:12:54,830 --> 01:12:55,830 ¿Hola? 942 01:12:59,450 --> 01:13:02,130 Oh, ya terminaste. 943 01:13:04,090 --> 01:13:05,370 Buen trabajo. 944 01:13:07,610 --> 01:13:11,370 Realmente lo siento por ser tan egoísta. 945 01:13:12,610 --> 01:13:13,610 Gracias. 946 01:13:16,250 --> 01:13:17,250 ¿Yuri? 947 01:13:20,390 --> 01:13:23,640 ¿Podría volver a casa pronto? 948 01:13:27,840 --> 01:13:28,840 Veo. 949 01:13:29,880 --> 01:13:31,700 Sí. Voy a estar esperando. 950 01:13:31,960 --> 01:13:33,010 Está bien. 951 01:13:35,110 --> 01:13:36,110 Adiós. 952 01:13:43,500 --> 01:13:44,680 Bueno. 953 01:13:45,390 --> 01:13:46,600 Yuri. 954 01:13:47,610 --> 01:13:49,190 Ah, Mitsuyo. 955 01:13:49,370 --> 01:13:50,370 ¿Compras? 956 01:13:50,670 --> 01:13:51,900 ¿Qué estás haciendo? 957 01:13:52,810 --> 01:13:53,690 Mitsuyo. 958 01:13:53,810 --> 01:13:54,810 ¿Sí? 959 01:13:56,050 --> 01:13:59,270 Por favor cuida de mi padre. 960 01:13:59,650 --> 01:14:04,350 ¿Qué? Ah, sí, está bien. ¿Te vas? 961 01:14:04,740 --> 01:14:05,740 Sí. 962 01:14:06,200 --> 01:14:08,550 Otro favor... 963 01:14:09,640 --> 01:14:11,900 Tu papá no podrá escapar de mí. 964 01:15:21,980 --> 01:15:24,920 Ya es así de tarde. 965 01:15:30,300 --> 01:15:31,300 Oh. 966 01:15:31,920 --> 01:15:33,240 De vez en cuando, ya sabes... 967 01:15:34,810 --> 01:15:35,810 Así es. 968 01:15:41,140 --> 01:15:43,780 Espera, esto es... 969 01:15:44,130 --> 01:15:47,210 Esta fue mi comida favorita que mamá alguna vez cocinó. 970 01:15:48,880 --> 01:15:50,860 A mí también me gustó. 971 01:15:52,080 --> 01:15:53,330 ¿Cómo lo haces? 972 01:15:53,600 --> 01:15:58,030 La clave es freírlo en aceite de sésamo. 973 01:15:58,570 --> 01:16:00,920 ¿Aceite de sésamo? 974 01:16:01,020 --> 01:16:01,440 Sí. 975 01:16:01,660 --> 01:16:03,450 Y este es el ingrediente secreto. 976 01:16:04,640 --> 01:16:05,900 Cariño... 977 01:16:06,850 --> 01:16:11,290 Vaya, por eso es que yo nunca podría replicarlo. 978 01:16:13,350 --> 01:16:14,940 Mamá inventó esto. 979 01:16:15,640 --> 01:16:16,650 ¿Lo ha memorizado? 980 01:16:17,410 --> 01:16:20,240 Sí, lo hago. 981 01:16:22,970 --> 01:16:24,320 Eso es bueno. 982 01:16:27,330 --> 01:16:29,160 Me alegra poder enseñártelo. 983 01:16:36,460 --> 01:16:37,460 Entonces... 984 01:16:37,930 --> 01:16:40,220 ¿Puedes hacer los shiraae de tu mamá? 985 01:16:40,490 --> 01:16:41,490 ¿Mmm? 986 01:16:42,030 --> 01:16:44,450 No hay manera de que puedas. 987 01:16:45,490 --> 01:16:46,490 Voy a tratar de. 988 01:16:46,810 --> 01:16:48,410 Ríndete. Es imposible. 989 01:16:49,450 --> 01:16:52,120 ¿No puedes simplemente decirme que haga lo mejor que pueda? 990 01:16:52,320 --> 01:16:55,660 Ya sabes, niños cuyos padres les dicen aquellos que pueden hacer lo mejor que pueden. 991 01:16:55,780 --> 01:16:56,910 Es imposible. 992 01:16:58,370 --> 01:16:59,450 Lo intentaré. 993 01:16:59,800 --> 01:17:00,970 Ayúdame con eso. 994 01:17:01,770 --> 01:17:02,770 Está bien. 995 01:17:36,650 --> 01:17:37,650 Papá. 996 01:17:38,400 --> 01:17:39,810 ¿Mmm? ¿Qué? 997 01:17:41,210 --> 01:17:42,290 Yo soy... 998 01:17:43,880 --> 01:17:45,520 Me voy mañana. 999 01:17:51,140 --> 01:17:52,140 ¿Es eso así? 1000 01:17:52,650 --> 01:17:53,650 Es. 1001 01:17:54,850 --> 01:17:55,850 Bueno. 1002 01:18:11,280 --> 01:18:12,440 Mañana... 1003 01:18:15,760 --> 01:18:17,790 ¿Quieres ver algo de rakugo mañana? 1004 01:18:19,050 --> 01:18:20,290 Oh, espera, acabo de recordarlo. 1005 01:18:21,290 --> 01:18:23,950 No te gusta el rakugo, ¿verdad? 1006 01:18:25,010 --> 01:18:26,330 ¿Por qué dices eso? 1007 01:18:27,660 --> 01:18:29,130 ¿No dijiste eso un día? 1008 01:18:29,910 --> 01:18:31,340 Quizás cuando estabas en la escuela secundaria. 1009 01:18:31,980 --> 01:18:34,780 Te pregunté si querías ver algo de rakugo. 1010 01:18:35,130 --> 01:18:36,940 Pusiste una cara de miedo. 1011 01:18:37,380 --> 01:18:38,890 "¡No me interesa!" 1012 01:18:40,100 --> 01:18:43,320 Yo no dije eso y No puse esa cara. 1013 01:18:44,230 --> 01:18:45,480 Lo hiciste. 1014 01:18:46,210 --> 01:18:47,380 "¡No me interesa!" 1015 01:18:48,420 --> 01:18:50,370 No puse esa cara. 1016 01:18:50,700 --> 01:18:51,700 Lo hiciste. 1017 01:18:52,180 --> 01:18:53,000 ¿Vas entonces? 1018 01:18:53,130 --> 01:18:54,130 ¡Voy! 1019 01:18:54,690 --> 01:18:55,530 Entonces está arreglado. 1020 01:18:55,690 --> 01:18:56,690 Es. 1021 01:19:09,770 --> 01:19:10,920 "¡No me interesa!" 1022 01:19:12,370 --> 01:19:14,200 Estás siendo molesto... 1023 01:19:16,840 --> 01:19:17,880 Estoy deseando que llegue. 1024 01:19:26,930 --> 01:19:30,130 Además, sobre eso... 1025 01:19:32,520 --> 01:19:34,210 Esa maleta enorme. 1026 01:19:35,670 --> 01:19:38,330 Usaré eh... 1027 01:19:38,610 --> 01:19:39,610 Un servicio de entrega. 1028 01:19:40,040 --> 01:19:41,050 Te lo enviaré. 1029 01:19:42,180 --> 01:19:43,180 ¿Qué? 1030 01:19:45,490 --> 01:19:46,490 ¿Tú entiendes? 1031 01:19:48,340 --> 01:19:50,860 Una dama no debería estar arrastrando alrededor de ese tipo de cosas. 1032 01:19:50,930 --> 01:19:52,050 Es impropio. 1033 01:19:58,650 --> 01:19:59,650 Bueno. 1034 01:20:06,710 --> 01:20:08,060 Comamos. 1035 01:20:52,750 --> 01:20:56,130 Nuestro amor por nuestros hijos nunca cambia, ¿verdad? 1036 01:20:56,390 --> 01:21:01,450 Dicen cosas como: "En este mundo de mentiras, La ternura de un niño es la única verdad." 1037 01:21:01,810 --> 01:21:07,180 El amor que tenemos por nuestros hijos permanece. inmutable ante los tiempos cambiantes. 1038 01:21:07,570 --> 01:21:10,260 Solía haber dos veces Al año podrías volver a casa. 1039 01:21:10,430 --> 01:21:11,930 Estos fueron llamados "Yabuiri". 1040 01:21:11,980 --> 01:21:15,420 16 de enero y 16 de julio. 1041 01:21:15,570 --> 01:21:18,510 Después de Año Nuevo y después de Bon. 1042 01:21:18,650 --> 01:21:21,240 Cuando terminaron varias festividades. 1043 01:21:21,290 --> 01:21:24,530 Había dos días al año padres. y sus hijos podrían estar juntos. 1044 01:21:24,640 --> 01:21:26,530 Esos eran los únicos periodos de descanso, ¿sabes? 1045 01:21:26,640 --> 01:21:29,950 Supongo que después de Yabuiri vinieron las lágrimas. 1046 01:21:30,720 --> 01:21:33,770 "Cariño. Cariño." 1047 01:21:34,620 --> 01:21:35,620 "¿Qué?" 1048 01:21:35,980 --> 01:21:37,410 "¿Qué hora es?" 1049 01:21:37,790 --> 01:21:40,560 "No importa cuantas veces pregunta, la respuesta es la misma." 1050 01:21:41,760 --> 01:21:43,330 "Te estoy preguntando qué hora es". 1051 01:21:43,370 --> 01:21:45,520 "Son poco más de las diez." 1052 01:21:46,010 --> 01:21:47,390 "¿No dijiste eso antes?" 1053 01:21:48,250 --> 01:21:50,490 "Es porque no has dejado de preguntar". 1054 01:21:51,730 --> 01:21:52,860 "Ve a dormir." 1055 01:21:53,500 --> 01:21:54,570 "No puedo dormir". 1056 01:21:55,230 --> 01:21:56,890 "Se ha hecho más grande, ¿no?" 1057 01:21:57,360 --> 01:22:00,590 "Por supuesto que sí. Si los niños encogidos, desaparecerían." 1058 01:22:01,050 --> 01:22:03,410 "Eso no es lo que quise decir". 1059 01:22:04,290 --> 01:22:06,210 "Seguro que ya ha crecido". 1060 01:22:07,050 --> 01:22:10,570 "Debería volver a disfrutar de una comida caliente". 1061 01:22:10,800 --> 01:22:12,090 "Lo sé." 1062 01:22:12,220 --> 01:22:13,740 "Le gustaba el natto, ¿verdad? Ese apestoso". 1063 01:22:13,870 --> 01:22:14,930 "¿Compraste natto?" 1064 01:22:14,990 --> 01:22:15,680 "Estamos todos bien". 1065 01:22:15,820 --> 01:22:16,720 "¿Huevos?" 1066 01:22:16,770 --> 01:22:17,770 "Los tenemos". 1067 01:23:02,700 --> 01:23:04,959 Oye, mira dónde limpias. 1068 01:23:04,960 --> 01:23:05,960 Pero... 1069 01:23:30,810 --> 01:23:33,560 Eso fue divertido. 1070 01:23:34,330 --> 01:23:35,330 Fue. 1071 01:23:36,050 --> 01:23:37,050 Sí. 1072 01:23:37,650 --> 01:23:38,650 Sí. 1073 01:23:43,080 --> 01:23:44,190 Aquí está bien. 1074 01:23:45,550 --> 01:23:46,570 ¿No a la estación? 1075 01:23:53,070 --> 01:23:54,070 ¿Es así? 1076 01:23:55,700 --> 01:23:56,700 Es. 1077 01:23:58,970 --> 01:23:59,970 Papá. 1078 01:24:00,490 --> 01:24:01,490 ¿Mmm? 1079 01:24:05,030 --> 01:24:06,390 Gracias por todo. 1080 01:24:08,050 --> 01:24:09,370 ¿Qué estás diciendo? 1081 01:24:12,020 --> 01:24:13,370 No... 1082 01:24:15,570 --> 01:24:16,620 Gracias. 1083 01:24:19,850 --> 01:24:20,850 Bueno. 1084 01:24:23,440 --> 01:24:26,710 Oh, te enviaré el libro cuando esté terminado. 1085 01:24:26,930 --> 01:24:29,320 Voy a estar esperando. 1086 01:24:31,670 --> 01:24:32,670 Entonces... 1087 01:24:35,740 --> 01:24:36,740 Entonces... 1088 01:24:42,090 --> 01:24:43,090 Yuriko. 1089 01:24:48,510 --> 01:24:49,510 ¿Sí? 1090 01:24:53,810 --> 01:24:57,840 Asegúrate de hacer esa cosa. 1091 01:24:59,390 --> 01:25:03,710 Lo que te enseñé. 1092 01:25:06,560 --> 01:25:07,680 Shiraae. 1093 01:25:09,010 --> 01:25:10,530 Dale una probada a tu marido. 1094 01:25:15,930 --> 01:25:17,010 Lo haré. 1095 01:25:23,680 --> 01:25:24,680 Yuriko. 1096 01:25:29,310 --> 01:25:30,560 Está bien. 1097 01:25:35,230 --> 01:25:36,450 Está bien. 1098 01:25:39,180 --> 01:25:41,280 Puedes hacerlo. 1099 01:25:50,210 --> 01:25:51,410 Haz tu mejor esfuerzo. 1100 01:26:00,930 --> 01:26:01,930 Lo haré. 1101 01:26:02,380 --> 01:26:03,490 Haré lo mejor que pueda. 1102 01:27:21,650 --> 01:27:22,810 Bienvenido de nuevo. 1103 01:27:24,140 --> 01:27:25,440 Me alegro de estar de vuelta. 1104 01:27:28,960 --> 01:27:30,510 Me divertí. 1105 01:27:31,150 --> 01:27:32,150 Mmmm. 1106 01:27:33,660 --> 01:27:38,290 Estoy a tu cuidado a partir de ahora. 1107 01:27:42,380 --> 01:27:44,210 Y yo en el tuyo. 1108 01:27:49,980 --> 01:27:50,980 Bueno entonces. 1109 01:27:52,970 --> 01:27:56,560 ¿Haré lo mejor que pueda, hasta el final? 1110 01:28:25,090 --> 01:28:26,750 Haz tu mejor esfuerzo. 1111 01:28:32,560 --> 01:28:35,450 Yuri, ¿van las cosas bien? 1112 01:28:37,790 --> 01:28:38,930 Sí, lo son. 1113 01:28:40,330 --> 01:28:42,160 Estoy bien. 1114 01:29:01,170 --> 01:29:02,380 ¿Tu papá? 1115 01:29:02,490 --> 01:29:04,850 Sí, él hizo esto. 1116 01:29:04,960 --> 01:29:05,980 Guau. 1117 01:29:06,690 --> 01:29:08,080 Así sabía. 1118 01:29:15,450 --> 01:29:16,050 Es bueno. 1119 01:29:16,080 --> 01:29:17,080 ¿Bien? 1120 01:29:22,490 --> 01:29:23,680 ¿Cómo es? 1121 01:29:24,620 --> 01:29:25,620 ¿Bien? 1122 01:29:25,810 --> 01:29:26,960 Lo es, ¿no? 1123 01:29:32,080 --> 01:29:33,080 ¡Es bueno! 1124 01:29:33,200 --> 01:29:35,020 Es delicioso. 1125 01:29:43,840 --> 01:29:44,840 Vamos... 1126 01:29:46,030 --> 01:29:49,680 No vengas al bar con tuppers. 1127 01:29:49,740 --> 01:29:50,780 Ciérralo. 1128 01:29:50,830 --> 01:29:53,210 Pruébalo. 1129 01:30:01,730 --> 01:30:02,670 Es bueno. 1130 01:30:02,750 --> 01:30:04,590 ¿No es eso lo que dije? 1131 01:30:11,450 --> 01:30:13,610 Muy bien, brindemos. 1132 01:30:13,710 --> 01:30:13,930 ¿Eh? 1133 01:30:14,050 --> 01:30:15,490 A nuestras hijas. 1134 01:30:15,600 --> 01:30:16,090 ¿Qué? 1135 01:30:16,480 --> 01:30:17,900 Hazlo. 1136 01:30:18,000 --> 01:30:19,000 Vamos. 1137 01:30:21,980 --> 01:30:23,420 Salud. 1138 01:30:48,670 --> 01:30:52,140 Subtitulado por Manx-Cat Subs